Недавно при работе с цитатами и крылатыми фразами о деньгах мне стало интересно обратиться еще и к пословицам на финансовую тематику. Интересно, так как пословицы выражают житейскую мудрость народа и опыт тысячелетий.

Найдя на просторах сети множество поговорок, пришлось столкнуться с тем, что многие из них имеют явно негативную окраску и внедряют в сознание некие «ментальные вирусы». Например:

• Без денег сон крепче.
• Больше денег – больше хлопот.
• Дал бог здоровья, да денег нет.
• Деньги приходят и уходят, как вода.
• Деньги, что каменья: тяжело на душу ложатся.
• Здоровья на деньги не купишь.
• Кто врет, тот и денежки берет.
• Кто до денег охоч, тот не спит и ночь.
• Лишние деньги — лишние хлопоты.
• Лишние деньги – лишняя забота.
• Деньги и совесть не соединить.
• Не приходом люди богатеют, а расходом.

Однако все становиться понятно, когда узнаешь, что многие русские пословицы и поговорки были искажены, обрезаны и в результате их первоначальный смысл утерян. Встает закономерный вопрос «Для чего это было сделано и кем?».  Пока официальная версия подобной ситуации гласит, что сокращение устойчивых выражений, подразумевало общеизвестность полных вариантов. Плюс склонность к сокращению — распространенное свойство человеческой речи.

Но здесь стоит заметить, что часто русские пословицы при сокращении полностью меняют свой смысл: «шито-крыто [а узелок-то тут]», «ума палата [да ключ потерян]», или «от работы кони дохнут [а люди — крепнут]».

Кстати на это явление в свое время обратил внимание В.Солоухин в произведении «Камешки на ладони».

Сейчас М.Задорнов иногда касается этой темы. Для иллюстрации можно найти некоторые видео.

Например, лингвисты приводят четыре способа изменения пословиц (в скобках приведены мои комментарии):

1. Замена устаревших слов современными (Кстати, таким образом, язык обедняется и из него уходят так называемые «устаревшие» слова. Иногда смешно читать, когда слово «телега» современные лингвисты относят к устаревшим. Видимо, господа лингвисты редко выезжают за город).
2. Пословицы приобретают широкий смысл (и зачастую теряют первоначальный)
3. Включаются уточнения.
4. Усекаются, становятся короче, могут превратиться в фразеологизмы (см. п.2).

Существует целый ряд пословиц, которые прижились в русском языке именно в усечённом виде, что скрывает их первоначальный смысл. Например, почему голод — не тётка? Не ясно. Но если услышать всю пословицу целиком, так, как она записана в сборниках двухсотлетней давности, то всё встанет на свои места: «Голод не тётка, пирожка не поднесёт» — т.е. не пожалеет! То же и с собакой на сене. Если взять полный текст пословицы: «Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт» — ситуация сразу проясняется.

Не появилось ли у Вас ощущение, что от нас долго и тщательно скрывали правду? Возможно, это сделано для внедрения в сознание народа тех самых «ментальных вирусов» при замене мудрости, на не всегда понятное словосочетание. Так мудрость народа изменяет свой первоначальный смысл, а мы этого даже не замечаем. Если рассмотреть всем известную поговорку «Гол как сокол»… , то что она значит? Ровным счетом — ничего. Изначальная пословица звучала совершенно иначе: «Гол, но сокол!» И теперь ее смысл становится понятен!

Посмотреть краткое, но достаточно интересное толкование некоторых общеизвестных пословиц можно здесь. Кстати там дан небольшой намек на то, кто и зачем изменял пословицы.

Полные версии некоторых русских пословиц можно скачать здесь.

А в следующем посте поговорим о финансовой мудрости народа.

Рекомендую посмотреть еще статьи на эту тему: